Od jutra, od poniedziałku, a od 1 stycznia to już na pewno. Zacznę się uczyć codziennie, 15 minut, jak mi lektorka zaleciła. Brzmi znajomo? A może już uczycie się codziennie, ale czasami brakuje Wam inspiracji? Skorzystajcie z naszej listy przydatnych stron do nauki włoskiego.
opracowanie: Katarzyna Ciszewska, Szkoła Języka Włoskiego AL DENTE
1. Duolingo
Pewnie większość z Was słyszała o tej stronie i aplikacji. To nic innego jak kurs włoskiego od podstaw, oparty na tłumaczeniu słów, zdań, stworzony w konwencji gry. Kolejne rozdziały tworzą drzewo, a my ucząc się sprawiamy, że jego kolor zmienia się na złoty (jeśli dobrze opanujemy materiał). Strona zachęca do codziennej nauki (są nagrody!), ma przyjemną szatę graficzną, proponuje ćwiczenia ze słuchu, pisanie i fajne narzędzia do nauki i powtórek słownictwa. Jest przy tym całkowicie darmowa. Wady? Duolingo to strona oparta na tłumaczeniach między dwoma językami. Niestety, nie ma jeszcze kursu “Włoski dla osób mówiących po polsku”. Dlatego aby uczyć się włoskiego na Duolingo trzeba dosyć dobrze znać angielski, hiszpański, portugalski lub francuski. Dla tych języków istnieje kurs włoskiego. Wiele osób traktuje to jako zaletę: ucząc się włoskiego, przy okazji utrwalają inny język. A jeśli świetnie znacie włoski, możecie pouczyć się angielskiego i francuskiego przez włoski właśnie! https://it.duolingo.com/
Na stronie znajdziecie 278 podcastów (nagrań dźwiękowych, które można ściągnąć) po włosku. Liczba ciągle rośnie. W menu po prawej (advanced search) można wybrać poziom, tematykę, słowa kluczowe, czy wolicie męski czy damski głos. Odsłuchałam około 20 krótkich nagrań, wszystkie bardzo fajne, poziom określony prawidłowo i mówią Włosi z różnych stron kraju. Polecam zatem. Poza słuchaniem ze zrozumieniem można:
– opowiedzieć sobie na głos po włosku usłyszaną historię w trzeciej osobie (lei/lui/loro),
– zastanowić się, jakie pytania zadalibyście tej osobie,
– opowiedzieć po włosku podobną historię o sobie,
– streścić po włosku usłyszaną wypowiedź.
Idealne na 15 minut z włoskim!
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique6&lang=it
3. Gramatyka w piosenkach
Budzicie się w szary sobotni poranek i myślicie: hm, a może by tak powtórzyć pronomi combinati? Wspaniała myśl. Może jeszcze przyimki, czas przyszły i przy okazji coś z włoskiej kultury. I żeby to nie zajęło za dużo czasu i było przyjemne… Niemożliwe? Oczywiście, że możliwe, trzeba tylko znaleźć sobie odpowiednią piosenkę na stronie:
http://www.adgblog.it/2011/12/12/5050100-e-oltre-canzoni-per-imparare-litaliano/
i już można powtarzać, uczyć się, śpiewać, tańczyć, co kto chce. Piosenki podzielono wg poziomów i zagadnień, na stronie znajdziecie też odpowiedzi.
4. One World Italiano
Wyjątkowo bogata w materiały do nauki stronę One World Italiano. Stworzona przez szkołę włoskiego z Sardynii. Znajdziecie tu m.in.:
– kurs włoskiego od zera, dialogi, nagrania, ćwiczenia
http://www.oneworlditaliano.com/italiano/corso-di-italiano.htm
– zbiór trailerów po włosku: http://www.oneworlditaliano.com/italiano/trailer_in_italiano.htm
– przysłowia i powiedzonka: http://www.oneworlditaliano.com/italiano/proverbi-modi-di-dire-italiani.htm
– świetny kurs włoskiego (chyba już kultowy) na YouTube prowadzony przez szaloną Veronikę. Obecnie dostępnych jest ponad 80 filmów, omawiają praktycznie wszystkie zagadnienia włoskiej gramatyki i słownictwa: https://www.youtube.com/user/Oneworlditaliano
– mnóstwo ćwiczeń (same się sprawdzają) http://www.oneworlditaliano.com/italiano/attivita_di_lingua_italiana.htm
Przejrzyjcie tę stronę, warto!
5. Podclub
Strona z włoskimi nagraniami doskonała dla początkujących (autorzy polecają ją od poziomu A2, ale moim zdaniem można z niej korzystać wcześniej). Nagrania są doskonałej jakości. Lektorzy nie starają się niczego odgrywać, z doskonałą dykcją i bardzo wyraźnie czytają tekst. W tle nie ma żadnych przeszkadzających dźwięków. Teksty czytane są powoli, można je pobrać ze strony w formie audio i spisanej.
Kilka pomysłów jak korzystać z podcastów: http://podclub.ch/it/servizio-podcast/imparare-con-i-podcast
Kanały:
Francesca (niedawno opublikowała setne nagranie!): http://podclub.ch/it/transmissioni/al-dente-i
Tempo di caffè: http://podclub.ch/it/transmissioni/tempo-di-caffe-i
Licia domanda: http://podclub.ch/it/transmissioni/licia-domanda-i
Profumo d’Italia: http://podclub.ch/it/transmissioni/profumo-d-italia-i
Dolce metà: http://podclub.ch/it/transmissioni/dolce-meta-i-2
6. Alma Edizioni
Znajdziecie tu mnóstwo użytecznych rzeczy. Najpopularniejsze metody Almy to Nuovo Espresso, Nuovo Magari i Domani, ale ze strony można korzystać nawet jeśli uczycie się z innych książek. Nie wymaga logowania.
Co ciekawego na stronie?
W dziale Grammatica caffè znajdziecie krótkie filimiki wyjaśniejące zagadnienia włoskiej gramatyki. http://www.almaedizioni.it/it/almatv/grammatica-caffe/
W filmach występuje znany profesor i autor podręczników Roberto Tartaglione. Za każdym razem naprawdę robi sobie kawkę. ;-)
Jeśli już trochę znacie włoski, polecam Wam mój ulubiony filmik o języku włoskiej biurokracji:
http://www.almaedizioni.it/it/almatv/grammatica-caffe/tra-il-dire-e-il-fare/
W dziale RUBRICHE znajdziecie wszystkie serie filmów, m.in.
– o włoskich miastach: http://www.almaedizioni.it/it/almatv/viaggio-con-sara/
– video-testy http://www.almaedizioni.it/it/almatv/lingua-quiz/
– o powiedzeniach, przyszłowiach i ciekawych słowach: http://www.almaedizioni.it/it/almatv/vai-quel-paese/
7. Loescher
Coś dla osób zorganizowanych, ułożonych, które lubią mieć wszystko w jednym miejscu, na papierze, w zeszycie itd. Na stronie wydawnictwa Loescher znajdziecie tabele gramatyczne do ściągnięcia w formacie pdf. Zawierają reguły stosowania czasów, trybów, zaimków i innych, do tego ćwiczenia.
http://italianoperstranieri.loescher.it/archivio-di-grammatica.n445
8. Loescher Video
Jest co oglądać! Przede wszystkim polecam mojego ulubionego profesora Giuseppe Patotę i jego wideolekcje włoskiej gramatyki. Są one przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników, ale myślę, że słuchanie Profesora będzie przyjemne na każdym poziomie. ;-) Przypominam, że Patota jest autorem tej świetnej gramatyki: https://www.amazon.it/GRAMMATICA-PATOTA-PATOTA/dp/8848040314
Oczywiście nie samą gramatyką człowiek żyje. Na kanale Loeschervideo polecam również serię filmów o włoskich miastach (z napisami lub bez).
https://www.youtube.com/playlist?list=PL59GcrPDHI8Iw44Ynhs40pFS8en1AmJ4k
Miłośnicy historii sztuki na pewno docenią te filmy https://www.youtube.com/playlist?list=PL59GcrPDHI8L70ufRmuhYH7SI7Me9p9TF
Oddzielna seria filmów to “Italiano per stranieri”, gdzie znajdziecie omówienie włoskiej konstytucji, coś o kuchni, coś o czasie przeszłym. Sprawdźcie sami!
https://www.youtube.com/playlist?list=PL59GcrPDHI8KqR4VMU4ilGNVnxClU5xlc
9. Lang-8
Strona dla miłośników pisania: http://lang-8.com/. Zasada jest prosta: piszecie coś po włosku, a rodzimi użytkownicy języka sprawdzają i poprawiają Wam błędy (a Wy możecie się odwdzięczyć poprawiając czyjeś wypracowania pisane po polsku). Jedna z moich ulubionych stron.
10. Parliamo italiano
Parliamo italiano to ciekawa strona stworzona przez dwóch nauczycieli włoskiego. Jedna z niewielu stron z włoskim potocznym i wulgaryzmami :)
http://parliamoitaliano.altervista.org/
Na uwagę zasługuje sekcja “dizionario culturale”, gdzie wyjaśnią Wam między innymi co to
Juventus :) http://parliamoitaliano.altervista.org/juventus/
http://parliamoitaliano.altervista.org/dizionario-culturale/
Materiały podzielone są na poziomy A1-C2 i na typy ćwiczeń (lettura, grammatica, audio/video). Na przykład czytanki dla poziomów A: http://parliamoitaliano.altervista.org/letture-livello-base-a1a2/
Poza tym polecam sekcję gry i quizy: http://parliamoitaliano.altervista.org/giochi-con-la-lingua/
Wspomniane wcześniej wulgaryzmy i język potoczny znajdzieci tutaj: http://parliamoitaliano.altervista.org/italiano-della-strada/
A tutaj falsi amici dla znających inne języki: http://parliamoitaliano.altervista.org/falsi-amici-come-riconoscerli/
11. Impariamo italiano
http://www.impariamoitaliano.com/
Bardzo bogata w materiały strona. Wypróbujcie ćwiczenia na słuchanie, gramatykę, leksykę, są filmy, krzyżówki… Czego tu nie ma! Potrzebujecie jedynie wejść na stronę i zacząć odkrywać. 15 minut dziennie ;-)
Bardzo ciekawy i solidnie prowadzony jest też fanpage na Facebooku, nie bez powodu ma prawie pół miliona polubień.
https://www.facebook.com/impariamoitaliano/
Tutaj regularnie dodają grafiki-słowniczki:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.390189818124.194055.75858058124&type=3
“Parole sulla lavagna” to dział, w którym to Wy możecie się wykazać:
https://www.facebook.com/pg/impariamoitaliano/photos/?tab=album&album_id=10157209271753125
Zamieszczają też piosenki, testy, quizy, złote myśli po włosku.
Profil na Instagramie: https://www.instagram.com/impariamoitaliano/
12. Sgrammaticando
Kolejny kanał YouTube: Sgrammaticando. Fiorella, czyli twórczyni, reklamuje go jako wideolekcje włoskiej gramatyki i języka. Czyli coś dla nas. Filmów czeka tu na Was prawie 400. Ich wielką zaletą jest dobra organizacja: są krótkie, autorka zawsze omawia tylko jedno wyrażenie, słowo, błąd, grupę leksykalną. Trwają maksymalnie kilka minut, w każdym Fiorella przemyca jakieś informacje o swoim życiu prywatnym, podobnie na Facebooku (ostatnio opublikowała zdjęcie swojej suczki po operacji, a pod nim toczyła się ożywiona dyskusja o jakże modnym kolorze opatrunku).
Na początek polecam Wam:
Al dente: https://www.youtube.com/watch?v=e__ndG0Pa-Q
Non vedo l’ora: https://www.youtube.com/watch?v=nZ7r0AVIq4M
In bocca al lupo! https://www.youtube.com/watch?v=O_ebZFiZOIM
Całość:
YouTube: https://www.youtube.com/user/sgrammaticando
Facebook: https://www.facebook.com/Sgrammaticando
13. Liber Liber
Strona została stworzona z myślą o rodzimych użytkownikach języka, dlatego polecam ją przede wszystkim osobom zaawansowanym. Strona jest darmowa, autorzy proszą chętnych o wsparcie dalszego rozwoju projektu biblioteki cyfrowej kwotą np. 5 euro.
Link ogólny: http://www.liberliber.it/
Lista najczęściej pobieranych książek: http://www.liberliber.it/online/opere/libri/argomento/epub/
14. Italiano online
Sporo ćwiczeń na najważniejsze zagadnienia gramatyczne. Od razu można sprawdzić poprawność odpowiedzi. Jeśli zdarzy się błąd, strona nie poprawi go automatycznie, tylko poprosi o korektę.
http://www.italianonline.it/esercizi.html
15. LingQ
Ciekawe narzędzie do nauki od poziomu A2+/B1. LingQ. Strona oferuje kursy różnych języków, dla włoskiego jedynie kurs dla zaawansowanych, który przygotował Luca z The Polyglot Dream. Polecam tę stronę, jeśli macie duże trudności z rozumieniem ze słuchu. Oferuje ona możliwość słuchania i słuchania połączonego z czytaniem na różne tematy.
https://www.lingq.com/learn/it/web/#/feed
16. Language Guide
Dla początkujących. Zestawy włoskich słówek wraz z wymową. Bardzo przydatna strona, można się nią bawić na wiele sposobów, np. zgadywać słowa (najeżdżając kursorem na losowe słowo, z zamkniętymi oczami), powtarzać.
http://www.languageguide.org/italian/vocabulary/
17. ILUSS
Strona obfituje w przeróżne ćwiczenia. Niech was nie odstraszy szata graficzna (styl “lata 90”), oraz fakt, że część materiałów dostępna jest odpłatnie. Bardzo dużo ćwiczeń z różnych poziomów można przejrzeć gratis. Znajdziecie tu słownictwo, gramatykę (przyimki!), coś do słuchania, czytania, a nawet krótkie filmy+zadania do nich. Ćwiczenia same się sprawdzają.
Lista materiałów dostępnych za darmo:
http://iluss.it/sito_it/schede_gram_free.html
18. Bliu Bliu
W założeniu jest to program umożliwiający lekturę w języku, którego się uczymy, na naszym poziomie zaawansowania. Jeśli spotkamy jakieś nieznane słowo, możemy sprawdzić jego znaczenie po polsku nie przerywając lektury. Pomysł twórcy strony (a jest nim Włoch) to umożliwienie samodzielnej nauki słów prezentowanych w kontekście. Dostęp do strony jest bezpłatny przez kilkanaście minut dziennie.
Pamiętajcie, że czytane przez Was teksty są zaczerpnięte z Internetu, zdarza się, że nie są w pełni poprawne językowo. Tłumaczenia na polski korzystają z Google Translate i trzeba do nich podchodzić z rezerwą (patrz zdjęcie). Ale sam pomysł jest ciekawy i na pewno warto spróbować. Może Wam się spodoba.
Ciekawy tekst o Bliu Bliu po polsku: http://jezykowaoaza.pl/2014/04/bliu-bliu-recenzja-strony/
19. BBC Learn Italian
Kurs BBC Learn Italian niestety nie jest już w pełni dostępny, strona została przeniesiona do archium i nie ma już filmów. Szkoda, ale wciąż można skorzystać z kilku sekcji. Polecane szczególnie osobą początkującym.
Podstawowe zwroty na wakacje, do słuchania: http://www.bbc.co.uk/languages/italian/quickfix/
Na stronie znajdziecie też listę włoskich telewizji, które umożliwiają obejrzenie programów z napisami. http://www.bbc.co.uk/languages/italian/
20. Italiano Automatico
Jeden z najbardziej lubianych przez moich uczniów kanałów. Znajdziecie tu ponad 200 filmów stworzonych specjalnie z myślą o osobach uczących się włoskiego. Prowadzi Alberto, czasem z gośćmi i znajomymi, czasami ze swoją uroczą babcią. Tematyka: sport, motywacja, zdrowie, uczenie się języków, historia. Alberto tłumaczy włoskie słowa i wyrażenia, rozmawia z ludźmi na ulicach, opowiada jak sam się uczy, ćwiczy itp.
https://www.youtube.com/user/ITALIANOAUTOMATICO
21. Rhinospike
Dziś strona dla miłośników słuchania. Znajdziecie tu krótkie nagrania po włosku. Do niektórych dostępna jest transkrypcja. Szata graficzna strony nie zachęca, ale przy odrobinie cierpliwości można wyszukać ciekawe materiały.
https://rhinospike.com/language/ita/recordings/
22. Zanichelli
Na stronie Zanichelli znajdziecie ćwiczenia z włoskiej gramatyki i pisowni dla… Włochów. Mam nadzieję, że jesteście wystarczająco odważni, aby spróbować ;-)
http://dizionaripiu.zanichelli.it/eliza/Zingarelli#/esercizi
23. Radio Italia
Ulubione radio naszych uczniów: Radio Italia. Grają tylko włoską muzykę.
24. RADIO TRE MONDO
Jeśli chcecie posłuchać włoskiego radia i coś zrozumieć, polecam RADIO TRE MONDO. Jest to przegląd prasy zagranicznej. Jeśli śledzicie takie informacje po polsku, zrozumienie ich po włosku będzie prostsze niż np. wiadomości z Włoch. Można słuchać na każdym poziomie znajomości języka. Zdziwicie się, bo naprawdę będziecie w stanie zrozumieć o co chodzi. Link tutaj.
25. Tavola coniugazione verbi
Jakie jest participio passato od czasownika esistere? Od jakiego czasownika pochodzi “seppi”? Aby się tego dowiedzieć, wystarczy odwiedzić stronę Tavola Coniugazione Verbi.
http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.php
26. Słowniki
Dziś słowniki. Wiadomo, chcemy używać tych włosko-włoskich. Polecam mój ulubiony “Il Sabatini Coletti” dostępny za darmo na stronie: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/
A jeszcze łatwiejsze do zrozumienia przykłady i objaśnienia znajdziecie w słowniku Hoepli:
http://dizionari.repubblica.it/italiano.php
A dla ambitnych oczywiście la Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/
27. Lyrics Training
Jedna z moich ulubionych witryn, genialnie zrobiona strona umożliwiająca prawdziwą naukę języka przy pomocy piosenek. Wybieracie język, piosenkę (po włosku jest ich sporo), Wasz poziom zaawansowania (4 do wyboru, choć na ostatnim musicie wpisać wszystkie słowa, kusząca opcja, prawda?). Następnie słuchacie i uzupełniacie brakujące w tekście słowa. Jeśli nie będziecie pewni odpowiedzi, dany fragment będzie odtworzony ponownie. Po prawej stronie od tekstu jest strzałka dająca możliwość zobaczenia odpowiedzi, po lewej klawisz ponownego odtworzenia. Każda poprawnie wpisana forma to punkty (jest klasyfikacja generalna i językowa). Na stronie znajdziecie i piosenki z tego roku, i znane wszystkim hity. Gorąco polecam.
28. Forvo
Storna rozwiązuje problem nurtujący ludzkość od początku emisji programu Kuchenne rewolucje.
Oto on: Jak to wymówić?! “bruschetta”
Od dziś już nie musicie wierzyć na słowo Waszym nauczycielom, możecie sami sprawdzić na stronie forvo.com. To bardzo użyteczne narzędzie, gdzie słowa wymawiają native speakerzy i nie tylko. Więc jeśli wpiszecie “bruschetta”, możecie posłuchać, jak mówią to Amerykanie, Niemcy (polecam!), a jak Włosi. https://forvo.com/search/bruschetta/it/
Na szczęście pani Magda Gessler swojej szalonej interpretacji dźwiękowej tego słowa jeszcze na Forvo nie przedstawiła. Jeśli szukanego przez Was słowa jeszcze nikt nie przeczytał, możecie zapisać je na stronie, na pewno ktoś nagra wymowę w krótkim czasie. Oczywiście Forvo przydaje się o wiele bardziej osobom uczącym się angielskiego czy francuskiego, ale i dla italofilów może być użyteczne. Niektóre słowa są nagrane w kilku wersjach z różnych regionów: np. casa na 5 sposobów: https://forvo.com/word/casa/#it
Po prawej stronie zdania z użyciem szukanego słowa.
ps kto nie wie, o co chodzi z panią Gessler, niech się cieszy, że tego nie słyszał…
29. Cloze Master
Strona w szacie graficznej mocno retro, niedoskonała merytorycznie, a jednak postanowiłam ją polecić. Reklamuje się jako odpowiedź na pytanie “Co robić po skończeniu kursu na Duolingo”. Idea to nauka słownictwa w kontekście, a nie oderwanych od siebie słów (jak ma to miejsce np. na Memrise). Wasze zadanie polega na uzupełnieniu jednego słowa we włoskim zdaniu. Małymi literkami zdanie jest tłumaczone na wybrany język (polecam na angielski, oczywiście jest to tłumaczenie automatyczne). Możecie wybrać prawidłową odpowiedź z 4 podanych lub wpisać ją samodzielnie. Zdania są czytane przez sytetyzator mowy.
Strona oparta jest na algorytmie, zdania wybierane są losowo i nie zawsze mają sens. Gdybym miała polecić tę stronę jako jedyną formę ćwiczeń leksykalnych, oczywiście nie zrobiłabym tego. Ale jako odskocznia i miła przerwa od innych ćwiczeń sprawdzi się doskonale.
https://www.clozemaster.com/languages
30. Edilingua na YouTube
Są tu dostępne wszystkie filmy do metod Nuovo Progetto Italiano i Arrivederci, oczywiście można je obejrzeć nawet jeśli uczycie się z innych podręczników. Osobiście jestem wielką fanką quizów z tej serii. Co jakiś czas na kanale ogłaszane są konkursy na krótki film przygotowany przez osoby uczące się włoskiego, może weźmiecie udział?
(polecam na angielski, oczywiście jest to tłumaczenie automatyczne)
Nie jest to do końca prawda.
Clozemaster korzysta z bazy tatoeaba, w którym użytkownicy tłumaczą zdania.