Zaczynamy nowy cykl tekstów o błędach, które najczęściej popełniamy my, Polacy uczący się włoskiego. Bohaterem dzisiejszego odcinka będzie słowo:
qualche
Takie proste, prawda? Znaczyć może: “jakiś, jakaś” (Hai visto qualche film di Fellini?), ale może też znaczyć “kilka”. I mimo to zawsze po tym słowie będziemy używać liczby pojedynczej.
Qualche esempio?
Vado in Italia fra qualche giorno. – za kilka dni.
Arrivo con qualche minuto di ritardo. – to nie znaczy, że ta osoba się spóźni jedną minutę ;-)
Ho fatto qualche esercizio. – wiadomo, że więcej niż jedno.
Spero di non aver detto qualche cavolata.
Bonusy:
Dla ciekawych: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/qualche.shtml
Dla zaawansowanych: http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-indefiniti_(La-grammatica-italiana)/
Piosenka z wyrażeniem “qualche volta”: https://www.youtube.com/watch?v=G1NgMkxDJV0
Wnioski: Po słowie qualche używamy liczby pojedycznej. Qualche eccezione? NO!
